Opera di Baldassarre Castiglione, 'El Cortesano', tradotto in castigliano da Juan Boscán e pubblicato a Salamanca nel 1581. Le dimensioni dell'opera ammontano a cm 14x10. Questo esemplare, in 8° scompleto, presenta la mancanza di una carta di testo e include un prologo di Garcilaso de la Vega, evidenziando l'importanza storica del libro nel panorama letterario europeo.

Il 'Cortegiano', pubblicato per la prima volta nel 1528, ha avuto un'ampia influenza sia in Italia che in Spagna, caratterizzando il pensiero sociale e filosofico del suo tempo. La traduzione di Boscán rappresentò la prima edizione in lingua spagnola, originariamente circolata nella versione originale prima di essere tradotta. Questo volume è inoltre oggetto di varianti significative rispetto alla versione definitiva, illustrando un processo di adattamento dell'autore alle esigenze e alle restrizioni spirituali dell'epoca.

Il volume si presenta con arrossamenti della carta e una legatura settecentesca in vitello spruzzato, con titolo e fregi in oro sul dorso. I tagli risultano rubricati, ad attestare la cura nella rilegatura e nella conservazione del testo.